Glossar

Die Wörter, die euch in Istanbul begegnen.

Vom Automaten am Bahnsteig bis zum Wort, mit dem man euch als Deutschtürken begrüßt.

Unterwegs

Biletmatik: Die gelben Automaten an größeren Haltestellen, an denen ihr die Istanbulkart kauft und aufladet. Mehr dazu →
Dolum Noktası: Aufladestelle, meist ein Kiosk, an dem ihr die Istanbulkart ebenfalls kaufen oder aufladen könnt.
Istanbulkart: Die aufladbare Karte für den gesamten Nahverkehr: Straßenbahn, Metro, Metrobus, Busse, Fähren, Standseilbahnen und Marmaray. Sie ist nicht personengebunden und verfällt nicht. Mehr dazu →
İade Makinesi: Rückerstattungsautomat an den Zielbahnhöfen von Marmaray und M11. Dort holt ihr euch die Differenz zum zunächst abgebuchten Maximaltarif zurück – bei einer gemeinsam genutzten Karte nur einmal. Mehr dazu →
Kart Al: Menüpunkt am Biletmatik-Automaten: „Karte kaufen“.
Marmaray: Bahnlinie, die Europa und Asien unter dem Bosporus verbindet. Beim Einsteigen wird zunächst der Maximaltarif abgebucht.
Yükle: Menüpunkt am Automaten: „Aufladen“ – damit ladet ihr Guthaben auf die Istanbulkart.

Tarihi: „Historisch“ – Namenszusatz alteingesessener Läden, etwa beim Original-Sultanahmet-Köftecisi von 1920.
Tuvalet: Toilette. So (oder mit „WC“) sind auch die Toiletten in Moscheen ausgeschildert, die alle benutzen dürfen, nicht nur Gläubige. Mehr dazu →

Dövizle askerlik: Der Freikauf vom Wehrdienst gegen eine Zahlung in Devisen plus kurze Grundausbildung, für türkische Staatsbürger mit längerem Auslandsaufenthalt. Mehr dazu →
e-Devlet: Das Online-Portal der türkischen Behörden. Digital funktioniert es gut – welche Unterlagen ein Vorgang braucht, erfährt man aber oft erst am Schalter.
Emlakçı: Immobilienmakler. Über ihn finden die meisten ihre Wohnung in Istanbul.
Mavi Kart: Die „Blaue Karte“ für ehemalige türkische Staatsbürger. Inhaber sind vom Wehrdienst ausgenommen.
Refakatçı: Begleitperson im Krankenhaus. Bei einem stationären Aufenthalt ist sie zwingend vorgesehen.

Almancı: „Deutschländer“: So nennt man in der Türkei Türkeistämmige, die in Deutschland leben oder aufgewachsen sind – meist freundlich, oft mit leisem Spott. Mehr dazu →